Dans notre société, on reconnaît le cannabis sous plusieurs noms. À part ce nom courant, il est possible aussi de l’appeler comme de la marijuana ou de la Weed. Dans cette rubrique, vous allez découvrir l’origine de chaque mot et leur différence.
L’origine du mot « cannabis »
Le premier nom donné à cette plante est « cannabis ». Ce mot est apparu dans les années 440 avant J-C. En ces temps, on utilisait l’ancien grec comme langage. Cette expression était écrite comme suit : kannabis. Petit à petit, avec l’évolution linguistique, ce mot s’est transformé et a obtenu aujourd’hui une expression contemporaine : le « cannabis ».
Le terme « cannabis » est apparu en Angleterre pendant le 16e siècle. À cette époque, et même bien avant, la population savait déjà que ce terme désignait une plante ayant des vertus relaxantes. Pendant l’ère de l’ancien grec, cette plante a même été utilisée dans les bains de vapeur.
Quand les recherches scientifiques ont évolué, on a utilisé ce mot « cannabis » comme nom scientifique pour désigner le chanvre. « Cannabis » sera la base de la désignation scientifique. Puis, on ajoutera la catégorie de la plante et quelques spécificités. C’est ainsi que l’on obtient la variété « Cannabis Sativa L. » par exemple.
L’origine du mot « marijuana »
Lorsqu’on parle de marijuana, on pense directement à une drogue à base d’herbe, n’est-ce pas ? Il faut savoir que le terme « marijuana » vient de l’espagnol mexicain. Les Mexicains l’utilisent pour désigner un mélange d’herbes qui peuvent soigner certaines maladies. C’est au cours de la révolution mexicaine que la marijuana a commencé à se faire connaître aux États-Unis. Les immigrants emmenaient leur herbe et en faisaient profiter les citoyens. Bien évidemment, le gouvernement a eu vent de ce qui se tramait. Ainsi, il a commencé la politique de prohibition, qui n’a fait que rendre plus populaire l’expression. De fil en aiguille, le terme « marijuana » est devenu reconnu dans le monde entier.
Si on découpe ce mot, on peut obtenir une expression comme telle : Maria Juana. De là même est née l’expression « Marie-Jeanne » tant utilisée en France pour appeler cette plante.
À partir du moment où le terme « marijuana » est généralisé, peu de personnes utilisaient le mot « cannabis » pour désigner la plante. En effet, depuis, on utilise le terme « cannabis » que pour son aspect scientifique.
L’origine du mot « weed »
Au début, le mot « weed » ne désignait pas encore le cannabis en lui-même. En effet, il faisait référence à la cigarette de cannabis que l’on connaît plus communément sous l’appellation de joint. On en a entendu parler à partir de 1929. Petit à petit, ce terme a traversé l’Atlantique et est arrivé au Royaume-Uni. À cette époque, la « weed » était encore considérée comme de l’argot. Seuls les jeunes qui consommaient du cannabis connaissaient cette expression. Ce nouveau terme leur permettait d’en parler sans que les adultes comprennent.
Toutefois, ce mot « weed » n’est devenu populaire qu’à partir des années 80 et 90. Depuis, il ne désigne plus uniquement le joint, mais il fait aussi référence à la plante. Aujourd’hui, ce mot est le synonyme de cannabis le plus utilisé. En effet, si on se base sur les statistiques Ngram, tant le côté Est que le côté Ouest du globe utilisent ce terme pour désigner le cannabis.
La différence entre ces mots
Que l’on utilise « cannabis », « marijuana » ou encore « weed », ils veulent tous désigner la plante qui procure des effets relaxants. La différence réside dans l’origine de chacune de ces expressions et du moment où la population a commencé à les utiliser. Si ces mots sont aussi populaires, c’est que de nombreuses personnes les utilisent au quotidien. Toutefois, on peut remarquer que les jeunes ont tendance à utiliser les mots « weed » et « marijuana » que « cannabis ».
Pour conclure, pour les consommateurs de cannabis, la désignation de la plante n’a aucune importance. Ils se comprennent entre eux s’ils l’appellent « cannabis », « marijuana » ou encore « weed ». Cependant, il est toujours intéressant de connaître l’origine d’un mot. Cela nous aura permis de savoir que le cannabis existe depuis des siècles et que de nombreuses civilisations avant nous en ont déjà consommé. De même, on a pu aussi découvrir que les bienfaits de cette plante ont été reconnus depuis bien avant que les recherches scientifiques ne commencent.
